1 00:01:40,351 --> 00:01:41,852 Lénine 2 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Lénine 3 00:01:44,647 --> 00:01:46,315 Désolé, je vais le faire maintenant. 4 00:03:01,932 --> 00:03:04,352 Pouvez-vous le croire ? 5 00:03:04,560 --> 00:03:08,773 Vos doigts viennent de toucher mon cœur. 6 00:03:10,066 --> 00:03:13,527 " 7 00:03:20,284 --> 00:03:23,746 Hé, princesse, et ça ? Nommez votre prix. 8 00:03:23,954 --> 00:03:27,541 Eh bien, nommez votre prix. Allez. Allez... 9 00:03:47,436 --> 00:03:50,398 Joao, qu'est-il arrivé au Tucano sous la pluie ? 10 00:03:51,649 --> 00:03:52,316 L'as-tu vendu ? 11 00:03:52,525 --> 00:03:53,317 Je l'ai fait. 12 00:03:53,526 --> 00:03:55,861 A qui l'as-tu vendu ? Était-ce une fille ? 13 00:03:56,070 --> 00:03:59,573 Euh-huh. Une vieille femme qui ressemblait à une jeune fille. 14 00:04:09,250 --> 00:04:11,127 Ce foutu vélo... 15 00:04:12,545 --> 00:04:14,880 Quelle est la grande idée ? Nous y sommes presque. 16 00:04:15,089 --> 00:04:18,384 Hiroshi est juste là-bas. Droite? 17 00:04:21,387 --> 00:04:24,807 Qu'est-ce qu'il y a, Hatchin ? Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 18 00:04:26,392 --> 00:04:29,437 Je... veux un livre. 19 00:04:29,645 --> 00:04:31,730 Un livre ? Quel genre de livre ? 20 00:04:31,939 --> 00:04:33,983 C'est l'histoire d'un garçon qui part en voyage, 21 00:04:34,191 --> 00:04:36,068 et il prend son oiseau de hors de sa cage avec lui. 22 00:04:36,277 --> 00:04:38,821 Ils recherchent la famille de l'oiseau. 23 00:04:39,029 --> 00:04:41,949 Quand j'étais à Laranja, Je le lis tout le temps en secret. 24 00:04:42,158 --> 00:04:44,285 Mais Michiko, depuis que tu es venue me chercher, 25 00:04:44,493 --> 00:04:46,078 Je n'ai jamais pu le lire jusqu'au bout. 26 00:04:47,371 --> 00:04:48,873 Bien sûr, va l'acheter. 27 00:04:49,957 --> 00:04:51,167 Je peux y aller maintenant ? 28 00:04:51,375 --> 00:04:56,630 Ouais. Mais Hatchin, tout ce que je peux te donner, c'est dix arcas. 29 00:04:56,839 --> 00:04:58,966 Il est hors de question d’en faire plus. 30 00:05:29,830 --> 00:05:33,167 Une fraîcheur au top ! Des légumes aux prix exclusifs de la foire du matin ! 31 00:05:33,375 --> 00:05:36,337 Chacun pour seulement un arca et changez chacun. 32 00:05:36,545 --> 00:05:38,255 Quel est le problème avec ces tomates ? 33 00:05:38,464 --> 00:05:39,798 Ce sont des tomates bizarres, 34 00:05:40,007 --> 00:05:42,218 que vous ne pouvez trouver qu'à Plano Colheita. 35 00:05:42,426 --> 00:05:46,514 On les appelle même « Monstro ». Une de ces bêtes en vaut vingt-cinq autres. 36 00:05:46,722 --> 00:05:49,099 Je suis le seul ici à les vendre. 37 00:05:49,308 --> 00:05:52,269 Le gars qui a amené ça ici, c'est lui ? 38 00:05:52,478 --> 00:05:53,562 Oh, hé, ton pied... ! 39 00:05:53,771 --> 00:05:57,525 Ne vous laissez pas distraire, regardez de près. Et ça ? 40 00:05:57,733 --> 00:06:00,694 Le gars plutôt sympa qui porte les tomates. 41 00:06:01,862 --> 00:06:05,533 Poisson! Du poisson fraîchement pêché ! 42 00:06:05,741 --> 00:06:07,409 Partir pas cher ! 43 00:06:07,618 --> 00:06:10,829 Poisson! Poisson! 44 00:06:27,471 --> 00:06:29,014 Tu en as sûrement acheté beaucoup, hein ? 45 00:06:30,808 --> 00:06:32,017 Bonjour. 46 00:06:36,021 --> 00:06:41,360 Ah ça ? on m'a demandé si je pouvais aider un ami un peu. 47 00:06:41,569 --> 00:06:44,154 Non, je veux dire... 48 00:06:44,363 --> 00:06:47,783 Désolé. Ce livre a été vendu. 49 00:06:47,992 --> 00:06:50,828 Le Tucano sous la pluie, non ? 50 00:06:51,829 --> 00:06:55,958 Oh oui. Non... 51 00:06:56,834 --> 00:06:57,918 Tout va bien. 52 00:06:59,211 --> 00:07:01,005 Hatchin, où es-tu ? 53 00:07:02,631 --> 00:07:04,925 Alors, vous vous appelez Hatchin ? 54 00:07:06,093 --> 00:07:08,053 Euh, je dois y aller. 55 00:07:10,889 --> 00:07:12,725 Je t'attendrai cet après-midi. 56 00:07:13,934 --> 00:07:17,271 Aujourd'hui à trois heures, quand les cloches sonnent, à l'église. 57 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Voici. 58 00:08:14,620 --> 00:08:16,413 Ici aussi. 59 00:08:17,873 --> 00:08:20,376 Euh, combien ? 60 00:08:22,127 --> 00:08:23,045 Pas grave. 61 00:08:23,253 --> 00:08:24,797 Mais... 62 00:08:25,005 --> 00:08:26,965 Eh bien, tu m'accompagneras ? 63 00:08:29,134 --> 00:08:30,386 Là-haut. 64 00:08:36,141 --> 00:08:38,727 Hatchin, c'est la première fois que tu viens ici ? 65 00:08:39,603 --> 00:08:40,854 Oui. 66 00:09:16,807 --> 00:09:19,518 Dis, Hatchin... 67 00:09:19,727 --> 00:09:22,146 ...Que fais-tu ici dans la Péninsule ? 68 00:09:22,354 --> 00:09:27,359 Euh, s'il te plaît, ne m'appelle pas... par ce nom. 69 00:09:27,568 --> 00:09:29,486 D'accord. Désolé. 70 00:09:29,695 --> 00:09:30,779 C'est bon. 71 00:09:30,988 --> 00:09:34,616 Je m'appelle Lénine. Très probablement, en tout cas. 72 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 C'est comme ça que tout le monde m'appelle. 73 00:09:37,995 --> 00:09:40,706 Je m'appelle Hana. 74 00:09:42,791 --> 00:09:48,255 Je suis sur un long voyage, pour retrouver mon père. Je vais à Plano. 75 00:09:48,464 --> 00:09:53,135 Mais la moto fait des siennes, donc j'ai dû m'arrêter ici. 76 00:09:53,343 --> 00:09:57,389 Vous faites un long voyage pour retrouver votre père ? 77 00:09:57,598 --> 00:09:59,558 Comme dans Le Tucano sous la pluie ! 78 00:10:02,978 --> 00:10:03,979 Euh... 79 00:10:05,606 --> 00:10:07,733 ... Je ne peux vraiment pas accepter ça. 80 00:10:07,941 --> 00:10:09,735 Je le rends. 81 00:10:10,611 --> 00:10:14,114 Je t'ai attrapé, Soyokaze. 82 00:10:21,955 --> 00:10:24,082 C'est ce qui est dit dans le livre. 83 00:10:29,379 --> 00:10:31,799 Il existe une sorte d'oiseau appelé « tucano ». 84 00:10:32,007 --> 00:10:33,717 C'est un oiseau que nous n'avons pas dans ce pays. 85 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 Je l'ai emmenée et je suis partie en voyage. 86 00:10:38,597 --> 00:10:42,309 Notre destination était le monde qu'elle désirait. 87 00:11:00,994 --> 00:11:02,246 Ici. 88 00:11:03,664 --> 00:11:05,290 Il dit qu'il t'attend en bas. 89 00:11:08,293 --> 00:11:10,379 Michiko, c'est pour toi, non ? 90 00:11:23,433 --> 00:11:25,018 - -Quoi?! - -Rien. 91 00:11:31,066 --> 00:11:32,693 Je vais faire du shopping. 92 00:11:36,321 --> 00:11:38,824 Qu'est-ce qu'elle a ? Hmm? 93 00:11:43,996 --> 00:11:44,997 Hana ! 94 00:11:51,545 --> 00:11:52,713 Hana ! 95 00:12:16,445 --> 00:12:18,155 Hana... 96 00:12:27,956 --> 00:12:30,459 ...Je n'ai rien contre toi... 97 00:12:41,970 --> 00:12:44,097 ... je suis toujours... 98 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 ... amoureux... de toi. 99 00:12:55,192 --> 00:12:59,863 Oh, tu es de retour, hein ? Nous partons demain. 100 00:13:00,072 --> 00:13:02,991 Il a dit que le vélo était sur le chemin du retour. 101 00:13:03,200 --> 00:13:05,285 Pourtant, il a vraiment pris son temps. 102 00:13:05,494 --> 00:13:07,663 Michiko, à propos de ce livre... 103 00:13:09,122 --> 00:13:14,211 Un garçon de Nancy l'a déposé. Mais de toute façon, nous partons demain. 104 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Vous êtes tous prêts à partir ? 105 00:13:17,673 --> 00:13:20,467 Hein? Hé, ne te mets pas en colère contre moi. 106 00:13:20,676 --> 00:13:24,054 Tu savais depuis le début que tu allais devoir te séparer. 107 00:13:24,262 --> 00:13:25,847 De quoi parles-tu? 108 00:13:29,643 --> 00:13:30,560 Tu l'as regardé ? 109 00:13:30,769 --> 00:13:32,312 Avez-vous regardé ça ? 110 00:13:37,567 --> 00:13:39,778 Dis-moi, tu as regardé ça ? 111 00:13:39,987 --> 00:13:41,738 Lénine ? C'est lui ? 112 00:13:43,073 --> 00:13:44,825 Pourquoi as-tu fait ça ?! 113 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 Bon sang ! 114 00:13:49,496 --> 00:13:51,123 Qu'est-ce que tu viens de faire ?! 115 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 Suis-je hors de propos ?! 116 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 C'est ce qui t'arrive ? 117 00:13:54,751 --> 00:13:56,628 Un garçon fait attention à toi pour la première fois, 118 00:13:56,837 --> 00:13:59,881 et tu es tellement chatouillé, tu es au sommet du monde. Ouais? 119 00:14:00,841 --> 00:14:04,594 Je ne le suis pas ! Pourquoi tout ça doit concerner les garçons ?! 120 00:14:04,803 --> 00:14:06,471 Ne me confondez pas avec vous ! 121 00:14:08,056 --> 00:14:11,601 Maintenant, écoutez. Si tu n'étais pas la fille d'Hiroshi, 122 00:14:11,810 --> 00:14:14,771 tu serais mort et enterré maintenant. 123 00:14:15,856 --> 00:14:20,027 Mais je suis adulte. Je vous pardonne. S'excuser. 124 00:14:33,623 --> 00:14:35,208 Accueillir. 125 00:14:45,469 --> 00:14:49,556 S'il vous plaît... donnez ça au garçon nommé Lénine. 126 00:14:49,765 --> 00:14:53,310 Es-tu l'ange qu'il a vu ? 127 00:14:53,518 --> 00:14:56,605 C'est bon. Je vais arranger les choses avec lui. 128 00:14:56,813 --> 00:14:59,524 Euh, je... 129 00:14:59,733 --> 00:15:01,818 ...Je vais le lui donner moi-même à la place. 130 00:15:03,153 --> 00:15:06,448 Il ne vous a pas parlé de l'accident, n'est-ce pas ? 131 00:15:08,575 --> 00:15:11,078 Vous voyez, il n'a aucun souvenir. 132 00:15:12,120 --> 00:15:15,540 Il y a eu un accident sur la Troisième Rue. 133 00:15:15,749 --> 00:15:19,795 Une fuite de gaz s'est déclenchée. Certains des débris qui ont été envoyés voler 134 00:15:20,003 --> 00:15:24,466 a frappé Lénine à la tête alors qu'il passait. 135 00:15:24,674 --> 00:15:28,720 Quand il revint à lui, il avait tout oublié. 136 00:15:28,929 --> 00:15:31,973 A part ça, rien d’autre chez Lénine n’était différent. 137 00:15:32,182 --> 00:15:35,811 Aujourd’hui comme autrefois, il est libre comme un oiseau. 138 00:15:36,019 --> 00:15:39,147 Sa mémoire, voyez-vous, reviendra certainement. 139 00:15:39,356 --> 00:15:42,359 Mais quand c'est le cas, il oubliera ce qui s'est passé pendant ce temps 140 00:15:42,567 --> 00:15:46,571 quand ses souvenirs ont été perdus. Du moins, c’est le cas de la plupart des gens. 141 00:15:46,780 --> 00:15:52,285 Quand il le fera, pourrez-vous le voir partir avec le sourire ? 142 00:15:56,790 --> 00:15:58,500 Aujourd'hui, c'est tout ce que j'ai. 143 00:15:59,835 --> 00:16:04,297 Je quitte la ville demain. Je vais à Plano. 144 00:16:35,579 --> 00:16:36,580 Hana ! 145 00:16:42,961 --> 00:16:44,629 Ce n'est pas comme ça ! 146 00:16:44,838 --> 00:16:47,215 Je ne suis pas venu te voir. 147 00:16:48,425 --> 00:16:49,467 J'ai fait une erreur. 148 00:16:49,676 --> 00:16:50,677 Hana... 149 00:16:50,886 --> 00:16:55,557 ...Tu sais quoi, Hana ? Après vous avoir rencontré, Je me sens reconnaissant pour tout. 150 00:16:55,765 --> 00:16:59,019 J'ai l'impression d'avoir trouvé quelque chose de très important pour moi. 151 00:16:59,227 --> 00:17:00,896 Mais tu vas l'oublier, non ? 152 00:17:01,104 --> 00:17:03,523 Tu vas tout oublier, non ? 153 00:17:03,732 --> 00:17:09,321 Je sais comment tu as eu un accident, et je n'ai pas ta mémoire. 154 00:17:09,529 --> 00:17:12,824 Je ne t'oublierai pas. Je ne peux pas t'oublier. 155 00:17:13,033 --> 00:17:15,535 Je ne me souviens même pas quel genre de personne j'étais. 156 00:17:15,744 --> 00:17:19,080 Même cette ville où j'étais né et élevé semble être un monde inconnu. 157 00:17:19,289 --> 00:17:21,499 Je suis dans un monde qui est une page vierge. 158 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Mais je suis toujours moi ! 159 00:17:28,215 --> 00:17:31,092 J'avance toujours, laissant mes empreintes derrière moi. 160 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 Le monde est encore une page vierge, 161 00:17:33,470 --> 00:17:36,640 mais je le colorie, un nouveau souvenir à la fois. 162 00:17:36,848 --> 00:17:39,726 J'ai gravé le souvenir de toi dans mon cœur. 163 00:17:39,935 --> 00:17:41,937 Crois-moi. 164 00:17:45,065 --> 00:17:46,983 Arrêtez de me rendre si confus ! 165 00:17:53,531 --> 00:17:54,532 Je te déteste. 166 00:17:54,741 --> 00:17:56,534 Je déteste tes tripes ! 167 00:18:29,609 --> 00:18:32,404 Non! Je ne veux pas encore y retourner ! 168 00:18:40,954 --> 00:18:42,455 Hana... 169 00:19:15,155 --> 00:19:19,409 Bonjour. Je ne t'ai pas vu dans le coin, hein ? Vous voyagez ? 170 00:19:24,873 --> 00:19:29,419 Tu sais ça ? Le Tucano sous la pluie. Vous ne le croirez peut-être pas, 171 00:19:29,627 --> 00:19:34,799 mais c'est un livre magique qui ça me fait du bien à chaque fois que je le lis. 172 00:19:35,008 --> 00:19:39,220 Je ne plaisante pas. Je voulais que le gamin qui vivait ici le lise. 173 00:19:40,180 --> 00:19:43,141 Elle te ressemblait beaucoup, d'une certaine manière. 174 00:19:45,310 --> 00:19:49,647 Quand je l'ai vue, Je pensais que je regardais un ange. 175 00:19:51,941 --> 00:19:56,571 J'avais peur de cette réalité, et je restai endormi longtemps. 176 00:19:57,697 --> 00:19:59,199 Longtemps. 177 00:20:03,995 --> 00:20:05,497 Merci. 178 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Merci... Hana. 179 00:20:26,434 --> 00:20:28,520 On part cet après-midi, non ? 180 00:20:28,728 --> 00:20:30,105 Ouais. 181 00:20:30,313 --> 00:20:33,817 Vous avez tout emballé ? Je ne vais pas t'aider. 182 00:20:39,614 --> 00:20:41,241 Tu es sûr de ça ? 183 00:20:47,247 --> 00:20:48,498 Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:20:49,374 --> 00:20:53,670 J'étais si heureux... 185 00:20:59,384 --> 00:21:02,887 ...Michiko... ça fait tellement mal... 186 00:21:04,472 --> 00:21:05,974 ...Ça fait tellement mal... 187 00:21:17,610 --> 00:21:24,075 Je te poursuis, je te poursuis 188 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Une nuit où le ciel est assez dégoulinant d'étoiles 189 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 Je veux croire en un miracle ça n'arrivera jamais 190 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Je regarderais toujours ton visage de profil, 191 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 toujours assis juste entre lui et moi 192 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 J'étais le meilleur ami à tes côtés 193 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur 194 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant, 195 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Je me demande si le monde se transformerait 196 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Je ne crois pas en Dieu, mais quand même, 197 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 Je souhaite une étoile 198 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Tu me manques maintenant 199 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Durant ces nuits blanches mes sentiments ne font que s'approfondir 200 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Bébé je t'aime 201 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé 202 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 ma solitude et mon chagrin 203 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Toujours à ta recherche 204 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Ah, mon meilleur ami 205 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 je veux te tenir